ما الذي تفعلينه؟
!لا تلمسيها بيديكِ القذرتين
.إننا نعيش في دولة فظيعة
اسمعني فأنا أقول
اعبر الجدار
أيمكنك الشعور بأنه ما من تغيير يحدث؟
كترس متزامن بداخل ساعة
من يعرف طريقة للتغيير؟
تعرّف، تبصر باطنيًا، يجب أن تبقى حيًا
لن أخدع لأنني فتاة أميّز الأكاذيب
لأنني أعرفها، أعرفها كلها
سأطير عاليًا
يا له من انتظار لعبور الجدار
وسأطيح بأي شيء يواجهني عند الجدار
سأعبر الجدار وأهرب
"ولا تدعهم يمسكوني وقل: "لا تخذليني
أوه نعم
عندما يعمل محرك الساعة ويبدأ في التألق
فادفعه للأبد
أكمله ومن ثم حدّد طريقه
وأطلقه مباشرة
النشَّالة البارعة
.يستأجر القائد أورايلي غرفة في هذا المبنى
Jane-Subs.blogspot.com
إنه يلتقي سرًا بشخص ما .وهدفنا معرفة هويته
.عمليّة مراقبة إذن
ألن نتعقبه؟
.على الأغلب أن هدفنا جاسوس
.لذا ثمة احتماليّة أن يكتشفنا
.على أي شخص يدخل أو يخرج من المبنى المرور مقابل الحديقة
.ستراقبين من هناك يا أنجي
...أما بالنسبة لموقع المراقبة الآخر
.فقد قمنا بتأجير غرفة مقابلة لغرفته
.يمكننا رؤية ما بداخل غرفته من هناك
...إذن من سيقوم بـ
!أنا سأراقبه
.لا
لمَ لا؟
.قد تستمر عمليّة المراقبة لعدة أيام
.سيشك الناس لو اختفت الأميرة طوال هذه الفترة
.يمكنكِ تقمص شخصيتي خلال ذلك الوقت إذن
.سأكون في الحديقة أراقب
لن تستمر مراقبتها طوال اليوم، أليس كذلك؟
.سنتناوب في الليل
ظللتُ أقوم بأعمال رسميّة لأيام بلا توقف .إنه أمر خانق
.حينما تكونين أميرة فستحتاجين للراحة أحيانًا
.من المؤكد أنكِ تفهمين هذا يا أنجي
.ما دمتِ ستعدينني أنكِ لن تغادري موقعكِ
!نعم
.وضعها بتلك الطريقة لم يكن عدلاً
لمَ تضعف أنجي-سان أمام الأميرة باعتقادكِ؟
.لا أعرف
.ربما لا يمكنها رفض طلب لشخص أمام ناظريه
!إنني أسألكِ بجديّة
.إنها هي ثانية
!أيتها اللعينة
!لا تأتي من الخلف بل من الأمام
.يمكنكِ خلق بقع عمياء من أمام أهدافكِ
ألهذا السبب علمتها طريقة النشل؟
.لقد علمتها طريقة للنجاة
.إنه لأمر صعب ومحزن ألا يملك المرء ما يأكله
ألا يعيد إليكِ تبديل الملابس هكذا الذكريات؟
ذكريات عن مضايقة السيدة كروفورد؟
نعم! أتذكرين كم كان ممتعًا؟
.وعروض أزياءنا الخاصّة
.لقد علمتني طريقة نط الحبل
!وتعلمتُ العزف على البيانو
.وعزفنا ثنائياتٍ معًا
.لكنَّ عزفنا لم يتناسق قط
.لكنه كان أكثر أمر ممتع حظيتُ به في حياتي
.لطالما أردتُ أن أسألكِ سؤالاً
ما هو؟
لمَ تناديني بالأميرة؟
.هكذا هي العادات في كوكب السحليّة السوداء
!أجيبيني إجابة واضحة
.لا تقلقي
.لا أسخر منكِ بمناداتكِ ذلك
إذن لمَ؟
.إنه أمر فظ وحسب
.الجو بارد
.شكرًا لكِ
على ماذا؟
.لقد نجح الأمر حينما أتيتُ من الأمام
.فكرة جيدة
أنا جولي. ما اسمكِ؟
.كلوي
ماذا؟
.أخبريني المزيد عن كوكب السحليّة السوداء
إنكِ تحبين القصص، أليس كذلك؟
!قصصكِ ممتعة جدًا
أتودين سماع قصة الحيتان الطائرة؟
أم قصة الرجل الذي تحول لصندوق؟
نظام الحكم ليس ملكيًا في كوكب السحليّة السوداء، أليس كذلك؟
ولا يوجد فقراء مثلي؟
!لا بد أن يكون كوكبًا رائعًا للعيش فيه إذن
.سأخبركِ اليوم قصة الأميرة والنشَّالة إذن
...لقد حدثت في مكان بعيد جدًا
.أبعد من العالم الجديد
.في كوكب السحليّة السوداء
.كانت تعيش هناك أميرة صغيرة
!شارلوت-ساما
!لا فائدة من الهرب منّا
!أظهري نفسكِ رجاء
السلوك والآداب، اللغة والموسيقى .ركوب الخيل، الرقص، التاريخ، الفن والأدب
.درستهم كلهم
.نضجت الأميرة مستحقرة حياتها في القصر
!العالم الخارجيّ
.نظرت الفتاة في الجانب الآخر من الجدار عبر الفتحة كما فعلت الأميرة
.بدأت الفتاة بعبور الجدار كل يوم لزيارة الأميرة
.أيتها الأميرة
!فلنصبح صديقتين
.إنني فتاة مملة نوعًا ما
.لا أعتقد أنكِ ستستمتعين بصداقتي
!لا، بل سأستمتع
لمَ؟
.لأننا متناقضتين
...لعبن وضحكن
.بدّلن هويات بعضهن، ونفذن الدعابات بطريقة عمليّة
.لقد كانت أول صديقة للأميرة
.ذات يوم، سألت الأميرة الفتاة إن كانت تود أن تحل محلها
.لقد أرادت أن ترى كيف تبدو الحياة خارج القصر
.بدأ قلبها بالخفقان بشدة استعدادًا لرؤية عالم جديد
.لا أحد سيلاحظها
.لا أحد سيسألها أي شيء
.هذا ما أرادته الأميرة بالضبط
!أنجي
أيتها الشقيّة، لمَ لم تنهي عملكِ؟
عملي؟
!لا تتغافلي
!إنكِ تتهربين من العمل ثانية
!لن تتناولي العشاء اليوم
!أنهي عملكِ بالغد إن أردتِ ملء معدتكِ
!انظروا! لقد حصلت الأميرة على أعلى درجة ثانية
!كما هو متوقع منها
!ركوب الخيل والرقص والعزف على البيانو أيضًا
!ليتني أستطيع أن أكون مثلها
.شكرًا لكِ على الانتظار
.سأفقد مهارتي إن لم أتدرب كل يوم
.العزف على البيانو والرقص واللغة والتاريخ
.إنكِ مجتهدة
.تستحقين مني كل الاحترام
.إنكِ مجتهدة أيضًا يا تشيس-سان
.إنني أواصل فعل ما أفعله لأني أستمتع به
.لكن لا يبدو أن الأمر سيان بالنسبة لكِ
هل أبدو متمللة؟
.مظهركِ يوحي أنكِ تعاقبين نفسكِ
.لاحظتِ ذلك إذن
.عليّ التدرب بجد
.لأنني خاوية
.لهذا عليّ بناء مظهر خارجيٍّ سميك
.ها هي
.إنها إشارة أنجي
.حاضر
.لا أستطيع تمييز وجهها مع ذلك الغطاء
!لا فائدة يا دوروثي-سان
!إنها لن تخلع غطاءها ولا أستطيع قراءة شفتيها
قد يكون أمرًا خطيرًا، لكن أعتقد أن علينا .مراقبتها حتى نكتشف هويتها
.اخترتِ الشخص الخطأ لنشله
.لديها قوة كبيرة بالنسبة لسيدة متأنقة
.كان يلتقي القائد أورايلي بغازيل
.إحدى جواسيس الدوق نورماندي
هل تعرفين أشكالهم كلهم؟
.هذا أمر عادي في كوكب السحليّة السوداء
أين أنتِ ذاهبة يا أنجي-سان؟
.لتدمير الأدلة
!اسمعي، إنني لا أفعل هذا لأنني أريد فعله
!تحتاجين للانضباط
!ضعي في عين الاعتبار أن عليكِ العمل بجد أكبر
بماذا تردين؟
!شكرًا جزيلاً لك
.إنني سعيدة لعملي تحت إمرة سيد طيب مثلك
.حسنٌ
.لا تنسي أن تستشعري ذلك أيضًا
!من أنتِ؟
!كيف دخلتِ؟
.مجرّد عابرة سبيل من كوكب السحليّة السوداء
.إنني أقاتل من أجل العدالة
!ما الذي تخالين نفسكِ باقتحامكِ لمنازل الآخرين؟
!إنني أطعم هؤلاء الأطفال
تطعمهم؟
.أعتقد أنهم هم من يطعمونك
!لا تعبثي معي
.مذهل
بيد واحدة؟
!أنزليني! أنزليني
.كما تريد
.هذا ما طلبته
...أيتها
!لقد كان أمرًا مذهلاً
!إنكِ قويّة جدًا
كيف فعلتِ هذا؟
...لكن
.سيعود للانتقام
حينما يكون السيد في مزاج سيئ .فإنه ينفّس عن غضبه فينا
...لذا أنا واثقة أنه
.خطاب تقديم
.ثمة دار أيتام في ستانفورد هيل
.اذهبي هناك واطلبي المساعدة
لمَ تفعلين كل هذا من أجلي؟
لقد تتبعتي السيدة ذات الغطاء الأسود كما طلبتُ منكِ، أليس كذلك؟
.لكنني فشلت
.لا، لقد منحتني ما كنتُ بحاجته
!انتظري
...أنا
في تلك القصة، ماذا حدث للنشَّالة؟
.حدثت الثورة في اليوم نفسه الذي بدّلن فيه هويات بعضهن البعض
!فليسقط النظام الملكيّ
!سحقًا لكم ولحياتكم المترفة
!فلتتخلوا عن السلطة
.ركضت الأميرة بأقصى سرعتها
!أنجي! أرجو أن تكوني بأمان
!أنجي
!شارلوت
!أنجي
!سعيدة أنكِ لم تتأذي
!وكذلك أنتِ
!أطلقوا
!فلنهرب من هنا
.أنجي
.سوف أصبح الملكة
ماذا؟
.تعلمتُ شيئًا حينما بدلتُ هويتي معكِ
.ثمة عدة أنواع للجدران تبقي الجميع متفرقين
سوف أصبح الملكة .وأزيل هذه الجدران
...وعندها يا أنجي !يمكننا أن نصبح معًا للأبد
.يا له من حلم جميل
!إنه ليس حلمًا
.سأحققه
.أعدكِ
...لذا
!شارلوت
...شارلوت
!أيتها الأميرة
أأنتِ بخير أيتها الأميرة؟
!انتظروا. أنا لستُ هي. أنا لستُ الأميرة
لقد شعرتِ بالخوف، أليس كذلك؟
.لا داعي لإخفاء هويتكِ عنّا
.أعدكِ أننا سنبقيكِ بأمان
!انتظر! استمع لي
!الأميرة الحقيقيّة سقطت هناك
!شارلوت! شارلوت
.ومن ذلك اليوم، لم يستطيعا كلتيهما العودة لهويتيهما الحقيقيّة
.الأميرة المسكينة
.لا، الفتاة التي عليكِ الشعور بالأسى عليها هي النشَّالة
لمَ؟
!لقد أصبحت الأميرة
.قامت الأميرة والنشَّالة بالتبديل أثناء فوضى الثورة
ماذا سيحدث باعتقادكِ لو اكتشفت العائلة الحاكمة الأمر؟
!علينا استدعاء الجيش وسحق هؤلاء المتمردين فورًا
!سمعتُ أن الجيش قد خاننا
.لهذا السبب كنتُ معارضًا للسماح للعامّة بالانضمام للجيش
كانت محاطة بمجموعة بالغين متوحشين .وأُجبرت على المناظلة من أجل نفسها
.إن لم تؤدي دور الأميرة باتقان فسيقتلونها
سخّرت كل جهدها ووقتها للعمل بجد .تحت وطأة ضغط شديد
السلوك والآداب، اللغة والموسيقى .ركوب الخيل، الرقص، التاريخ، الفن والأدب
.كان أمامها الكثير لتتعلمه
.أصغر خطأ قد ترتكبه كان سيقودها لحبل المشنقة
وتحت وطأة ذلك النوع من الضغط .نجحت في تخطي الأمر بلا أدنى خطأ
.الفتاة التي لم تكن تقرأ أو تكتب أتقنت تسع لغات
لم ترَ في حياتها نوتاتٌ موسيقيّة، لكنها أصبحت معروفة .الآن بأنها أفضل عازفي المملكة للبيانو
.كل ذلك كان نتاج مثابرتها الموجعة
.يا له من أداء رائع أيتها الأميرة
.شكرًا لك أيها القائد أورايلي
بالمناسبة، كيف حال المفتشة فلينت؟
.المرأة التي تلتقيها في غرفتك بجانب الحديقة
.المفتشة فلينت تعمل لصالح الدوق نورماندي .كلامها عن الانشقاق مجرّد فخ
أتقولين أن عليّ تسليم نفسي أيتها الأميرة؟
.لا
.لستَ مضظرًا لأن تعول عليهم
إن أردت، يمكنني إسداؤك معروفًا .وأهرّبك عبر الجدار
من أنتِ أيتها الأميرة؟
.مجرّد جاسوسة
.ما زال جميلاً مهما استمعتُ إليه
.لقد علمتني طريقة العزف يا شارلوت
.لقد فقتني مهارة منذ زمن طويل
.كنتُ فاقدة للأمل وحسب
.كنتُ جاهلة غير مثقفة ولا أفقه أي شيء
.لقد كنتُ خاوية
.إنكِ مخطئة
.حينما وجدتكِ أخيرًا قلتُ لكِ أن علينا الهرب معًا
...لكن
.قلتِ أنكِ ستغيرين الدولة
.كما تمنيتُ أن أفعل ذات مرة
.إنكِ أميرة حقيقيّة الآن
.شكرًا لكِ
.صدور هذا الكلام منكِ يغمرني بالسعادة
.إنني آسفة أيضًا
.لإجباركِ على تأدية دور الأميرة
!لقد مضى زمن طويل... فلنعزف معًا
.إنني لستُ بارعة كفاية
.لقد كنتُ مبتدئة حينما عزفتِ معي للمرة الأولى
أتذكرين ما قلتِه آنذاك؟
".لم أستمتع بعزف البيانو من قبل قط"
!صحيح
لا أعرف ما سأفعل إن لم تكن الأيام كبعضها
تتخيلني أضحك والآن تراني سائرة في الطريق
ومن ثم أركب حافلة حمراء ذات طابقين
والنعيم سيجدني
سأمتطي موكبًا ببطئ
ابتسامتي بها حلم
والآن كما تعرف، ثمة مشهد... أكرره في نفسي
أثناء احتسائي لشاي أسود والآن
أتحسّس شجرة برّقة
شعاع ترحيب هادئٍ قادم من السماء
يمكنه تحريري. أشعر وكأني... أقترب أكثر فأكثر
للضحك بروعة على كل شيء
سأخرج في صباح الأحد
وقد أشرق الضوء
وطامحة للعلو
فلتختفِ المخاوف فقد أشرق الضوء
سأحاول إيجاد سرور الآن
مجرّد جزء من قصة حياتي
جميلة وبهيّة